• es
  • Español

Translators Platform

Lidia Sozonova

¿Quién soy?

Nací en Tyumen, una histórica ciudad con mucha vida situada en Siberia, el centro de la industria petroquímica y el comercio exterior de Rusia. Fascinada por lejanos horizontes, a la edad de diecisiete años fui a estudiar al sur de Ucrania donde obtuve una maestría en lengua y literatura española. Finalmente me instalé en Flandes Occidental donde estudié neerlandés en varias escuelas de idiomas de enseñanza superior y educación de adultos en Gante, Lovaina y Kortrijk.

Durante mis estudios universitarios en Odessa, obtuve un certificado oficial en enfermería militar y adquirí amplia experiencia durante mi empleo en Intourist, la única agencia de viajes oficial en la Unión Soviética, en el Instituto de Investigación de Oleoductos y Gasoductos de Tyumen, y más tarde en una empresa comercial belga especializada en la exportación de productos alimenticios a Rusia y otros países de la CEI.

Desde 1999 he trabajado activamente como intérprete y traductora autónoma. Entrego traducciones personalizadas (juradas) del neerlandés, ruso, ucraniano y español al ruso y neerlandés. Me especializo en interpretación consecutiva durante reuniones y negociaciones. Traduzco para usted textos generales y especializados. En 2011 formé parte de la misión económica del príncipe Felipe en Rusia.

Referencias

“A pesar de que fue una conversación muy técnica y acerca de un producto de nicho, la traducción nos pareció muy precisa, bastante rápida, haciendo posible que el diálogo fuera muy fluido en ambas direcciones”.
Marnix Soubry, Jefe de ventas de Decomo nv, Moeskroen, Bélgica

“Lidia no le teme a familiarizarse con la cultura corporativa, con los aspectos técnicos de la empresa, para cumplir no sólo con la tarea pura de interpretar, sino también para asegurar que el contenido sea correcto, y sea expresado yendo al grano... La fábrica de Lipetsk está parcialmente fundada gracias al correcto cumplimiento de las obligaciones de Lidia”.
Koen Gregoire, director de Bekaert Aalter

“Los textos de negocios del neerlandés al ruso fueron siempre traducidos con gran cuidado y con respeto a los plazos acordados. Gracias a su ayuda, podemos actualmente hacer negocios con éxito en Rusia.”
Ingrid Lesage, Mánager Ingrid Lesage Creations – Finobello bvba

  1. tanslators telefoon+32 497 46 23 15
  2. tanslators email lidialidia@translatorsplatform.com
  3. tanslators skype lidialidia_tp

Lidia Sozonova

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Ruso | Ucraniano

lidia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Lucia Lazo

Textos generales
Textos especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Portugués | Inglés

lucia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Tanja Van Dooren

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Inglés | Francés | Portugués

tanja@translatorsplatform.com ver el perfil completo