• es
  • Español

Translators Platform

Nosotros

Nuestra plataforma

Dinamismo, audacia y pasión, con esas palabras queremos nosotros; Lidia, Lucía y Tanja identificarnos. Hemos fundado Translators Platform con la finalidad de establecer un contacto directo con nuestros clientes, tanto empresas como particulares. Como plataforma queremos ofrecer a nuestros clientes transparencia, calidad y buen servicio.

Nuestra visión

Estos son los puntos mediante los cuales queremos ofrecer excelencia:

  • Perseguimos perfección en cuanto a la correcta ortografía, gramática, terminología y vocabulário de una traducción.
  • El lay-out de nuestras traducciones deber ser fiel al del texto original.
  • Utilizamos textos paralelos, investigamos y consultamos expertos en el tema de la traducción.
  • Respetamos fechas límite, somos discretas y nos atenemos al secreto profesional.
  • Por último, somos flexibles (trabajo de fin de semana, nocturno, encargos urgentes) para responder a las necesidades y requerimientos del cliente.

La historia detrás del... pimiento

Translators Platform se originó de nuestro amor por los idiomas, la traducción y la interpretación. Por otra parte, queremos compartir entre nosotros nuestras experiencias, ambiciones y conocimiento. La búsqueda de la palabra justa, el reto de la fecha límite o aquella frase ‘intraducible’; como traductores todos hemos tenido que pasar por ésto. Además de nuestro diploma de traducción, también poseemos otros diplomas (en ingeniería, enfermería y profesorado) y somos portadoras de un amplio conocimiento general.

Nuestro equipo

Somos tres hablantes nativas de ruso, español y neerlandés, respectivamente; profesionales linguísticas altamente cualificados que comparten su amor por los idiomas. Lidia viene del Alto Norte, de Siberia, tras un desvío en Letonia, decidió estudiar traducción en la universidad de la soleada Odessa (Ucrania). Ahora trabaja como traductora e intérprete en Bélgica. Lucía viene completamente desde el Sur, Ecuador, el país donde usted puede poner un pie a cada lado de la línea ecuatorial. Completó una maestría en traducción en el Artesis Hogeschool de Amberes. Tanja nació en Kortrijk, pero ha encontrado su segundo hogar en España y Portugal. También ha estudiado en Bruselas, Gran Bretaña y España.

Por ahora, los idiomas que ofrecemos son neerlandés, inglés, francés, ruso, español, portugués y ucraniano. Cada día trabajamos para ampliar nuestra red con otros traductores cualificados que comparten nuestra visión de la traducción y la interpretación. De esta manera podremos ofrecer dentro de poco aún más idiomas.

También somos miembros de la Cámara Belga de Traductores, Intérpretes y Filólogos, que usted puede visitar en la página web www.translators.be.

Lidia Sozonova

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Ruso | Ucraniano

lidia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Lucia Lazo

Textos generales
Textos especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Portugués | Inglés

lucia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Tanja Van Dooren

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Inglés | Francés | Portugués

tanja@translatorsplatform.com ver el perfil completo