• es
  • Español

Translators Platform

Particulares

  • Traducciones
    1. Traducciones generales: cartas, artículos
    2. Traducciones juradas: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas, CV
    3. Traducciones académicos: tesis, ponencias, conferencias
  • Interpretaciones
    1. Interpretaciones en escuelas, hospitales, servicios de intermediación, abogados, notarios
    2. Interpretación jurada: en tribunales, matrimonios
  • Enseñanza de idiomas
    1. Cursos de idiomas para niños y adultos en inglés, español, portugués y neerlandés como lengua extranjera.
    2. Clases particulares para niños y jóvenes en inglés, francés y neerlandés como lengua materna.

TAGS

manuales folletos sitios web Ruso estatutos empresa Ucraniano catálogos folletos inglés Engels cuentas anuales certificado de nacimiento certificado de defunciòn certificado de matrimonio diploma Francés acta de divorcio adopción sentencias certificados médicos Portugués carnet de conducir tesis cv carta-poder certificado de composición familiar Español

Bedrijven

  • Traducciones
    1. Comunicación corporativa y material de marketing: sitios web, folletos, catálogos
    2. Traducciones técnicas: manuales de instrucciones, fichas técnicas
    3. Traducciones médicas y científicas: prospectos, informes, certificados médicos
    4. Traducciones académicas: informes de investigación, conferencias
    5. Traducciones juradas y/o legalizadas: estatutos corporativos, contratos, informes anuales
  • Interpretaciones
    1. Interpretación consecutiva en negociaciones, cursos de capacitación y conferencias en Empresas.
  • Transcripciones
    1. Transcribimos archivos de audio, tales como reuniones, conferencias y entrevistas. También editamos estos textos para que estén listos para imprimir. De manera opcional, estos textos pueden ser traducidos a la lengua de su elección.
  • Presentaciones corporativas
    1. Presentamos su empresa clara y convincentemente en el idioma extranjero de su elección. Con la ayuda de una interesante presentación, reproducimos su mensaje de una manera directa.
  • Lenguas
    1. Cursos de idiomas para adultos en el lugar de trabajo o a domicilio. Inglés, francés, español y portugués.

Explicación de ciertos términos…

[traducciones juradas/legalizadas]
Un traductor jurado pone su firma y sello en la traducción. De esta manera, declara que el contenido de su traducción es idéntico al del texto original. En una traducción legalizada, el Secretario del Tribunal de Primera Instancia (REA) verifica la autenticidad de la firma del traductor jurado. En el REA de Kortrijk se necesita un día para la legalización de la firma del traductor. Los traductores cobran una suma fija por la legalización de un documento.

[apostilla]
Una apostilla se coloca en los documentos que se utilizarán en el extranjero. Estos documentos son traducidos por un traductor jurado y luego juramentados. A continuación el tribunal legaliza la firma del traductor. La firma es posteriormente legalizada por el Ministerio de Justicia y/o el Ministerio de Asuntos Exteriores. También, a menudo, se requiere la firma de la embajada y de las autonomías flamenca o francófona. Para obtener más información, consulte la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores www.diplomatie.be.

[traducciones subvencionadas para PYMEs]
Para la traducción de la información de una empresa y/o producto en idiomas extranjeros, es posible aplicar para los subsidio concedidos por el FIT (Flanders Investment & Trade). Más información y condiciones se pueden encontrar en www.flanderstrade.be.

Lidia Sozonova

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Ruso | Ucraniano

lidia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Lucia Lazo

Textos generales
Textos especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Portugués | Inglés

lucia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Tanja Van Dooren

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Inglés | Francés | Portugués

tanja@translatorsplatform.com ver el perfil completo