• es
  • Español

Translators Platform

Tanja Van Dooren

¿Quién soy?

Mi maestría en estudios de traducción la obtuve en 2006 en la Escuela Superior de Bruselas, donde luego completé también mi formación docente. Desde entonces, trabajo como traductora (jurada), intérprete y docente de idiomas. Dentro de Translators Platform tengo a mi cargo - como hablante nativa de neerlandés – las traducciones (juradas) de inglés, francés, portugués y español.

Mi sueño siempre fue vivir y trabajar en el extranjero. Cumpliendo mi sueño, me fui primero a vivir a Valencia y luego a Salamanca y Granada. Allí aprendí a hablar español con fluidez. También estudié siete meses Literatura Española e Inglesa en la Universidad de Sheffield, como parte del intercambio estudiantil Erasmus. A continuación tuve la oportunidad de estar en contacto con la lengua y la cultura marroquí, en Rabat, capital de Marruecos. Hoy en día aún viajo a menudo a visitar amigos y familia en España y Portugal, donde he encontrado mi segundo hogar.

Especialidad

Traducciones del neerlandés al Inglés, francés, portugués y español y viceversa, como también las diferentes combinaciones entre estas lenguas:

  • Textos generales: Diplomas, CV, certificados de matrimonio y nacimiento, actas, estatutos.
  • Textos académicos: ensayos, tesis.
  • Textos publicitarios: sitios web, blogs, folletos.
  • Enseñanza de idiomas: inglés, español, neerlandés para empresas y particulares.
  • Clases particulares de inglés, francés y español para niños y jóvenes

Referencias

“Gracias por la rápida, eficiente y puntual traducción.” S. Valadares

“Gracias por la buena cooperación y ayuda en la traducción”, “eficiente y buen servicio, a pesar del corto plazo.” A. Vats

“Gracias por la rápida entrega.” C. Vanhuysse

“Gracias por el rápido servicio.” D. Azevedo

“Estoy muy satisfecho con el servicio prestado.” Y. Nafteux

  1. tanslators telefoon+32 474 97 68 89
  2. tanslators email tanjatanja@translatorsplatform.com
  3. tanslators skype tanjatanja.vandooren

Lidia Sozonova

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Ruso | Ucraniano

lidia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Lucia Lazo

Textos generales
Textos especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Portugués | Inglés

lucia@translatorsplatform.com ver el perfil completo

Tanja Van Dooren

Textos (jurados) generales
Textos (jurados) especializados
Redacción de textos
Interpretación consecutiva

Neerlandés | Español | Inglés | Francés | Portugués

tanja@translatorsplatform.com ver el perfil completo