• fr
  • Français

Translators Platform

A propos de nous

Notre plateforme

Pep, audace et passion, ceux-ci sont les mots avec lesquels nous, Lidia, Lucia et Tanja, aiment se décrire. Nous avons fondé Translators Platform pour entrer directement en contact avec nos clients, tant des entreprises que des particuliers. Comme plateforme, nous offrons à nos clients transparence, qualité et un bon service.

Notre vision

A Translators Platform, nous partageons le même point de vue concernant la traduction :

  • Nous cherchons à atteindre la perfection en ce qui concerne l’orthographe, la grammaire, la terminologie et la sémantique.
  • La mise en pages de nos traductions correspond avec celle des textes originaux.
  • Nous utilisons des textes parallèles, entreprenons des recherches et conseillons des spécialistes dans le domaine de la traduction.
  • Nous respectons les délais, sommes discrètes et respectons le secret professionnel.
  • Finalement, nous sommes flexibles (travail de nuit, de weekend, des ordres urgents) et satisfaisons aux demandes et nécessités du client.

L’histoire derrière … le petit poivron

Translators Platform est né de notre amour pour les langues, la traduction et l’interprétation. En plus, nous voulions partager nos expériences, notre ambition et notre expertise. La recherche du mot exact, la date de remise du travail en temps record et la traduction de « phrases embêtantes » ; ce sont quelques exemples que tous les traducteurs éprouvent. En plus de nôtre diplôme en traduction, nous avons obtenu d’autres diplômes (études d’ingénieur, soins infirmiers et formation de professeurs) et avons de vastes connaissances générales.

Notre équipe

Nous sommes trois locuteurs natifs professionnels du russe, de l’espagnol et du néerlandais. Lidia vient de la Sibérie et a vécu en Lettonie. Ensuite elle a décidé d’étudier la traduction à l’université d’Odessa (Ukraine). Actuellement, elle travaille comme traductrice et interprète en Belgique. Lucia vient du sud, d’Équateur, le pays où on peut se mettre littéralement sur l’équateur. Elle a terminé sa formation en traduction à Artesis Hogeschool à Anvers. Tanja est née à Courtrai, mais elle a trouvé sa deuxième maison en Espagne et au Portugal. Elle a étudié à Bruxelles, au Royaume-Uni et en Espagne.

Pour le moment, nos langues sont le néerlandais, le français, l'anglais, le russe, l'espagnol, le portugais et l'ukrainien. Nous agrandissons notre réseau avec des professionnels linguistiques qui partagent notre vision sur la traduction. De cette manière, nous pouvons vous offrir encore plus de langues.

Nous sommes également membres de la Chambre Belge de Traducteurs, Interprètes et Philologues. Si vous voulez vous renseigner, nous vous référons au site web www.translators.be.

Lidia Sozonova

Textes (certifiés ou agréés) généraux
Textes (certifiés ou agréés) spécialisés
Rédaction de textes
Interprétation consécutive

néerlandais | espagnol | russe | ukrainien

lidia@translatorsplatform.com accéder au profil complet

Lucia Lazo

Textes généraux
Textes spécialisés
Rédaction de textes
Interprétation consécutive

néerlandais | espagnol | portugais | anglais

lucia@translatorsplatform.com accéder au profil complet

Tanja Van Dooren

Textes (certifiés ou agréés) généraux
Textes (certifiés ou agréés) spécialisés
Rédaction de textes
Interprétation consécutive

néerlandais | espagnol | anglais | français | portugais

tanja@translatorsplatform.com accéder au profil complet