• fr
  • Français

Translators Platform

Lidia Sozonova

Qui suis-je ?

Je suis née à Tyumen, une ville historique dynamique en Sibérie, le centre de l’industrie pétrochimique et du commerce étranger en Russie. Fascinée par des horizons lointains, je suis allée vivre au sud ukrainien où j’ai obtenu un Master en langue et littérature espagnoles. Après, je me suis installée en Belgique où j’ai étudié le néerlandais dans plusieurs écoles de langues dans l’enseignement supérieur et pour adultes à Gand, Louvain et Courtrai.

Lors de mes études universitaires à Odessa, j’ai obtenu un certificat d’état en soins infirmiers militaires et acquis de l’expérience valable pendant mon emploi auprès d’ « Intourist », la seule agence de voyages officielle en Russie soviétique, et auprès de l’Institut de Recherche de Tyumen pour des conduits d’huile et gaz, et plus tard auprès d’une société de commerce belge, spécialisée en export alimentaire à la Russie et à d’autres pays de la CEI.

Depuis 1999, je travaille comme interprète et traductrice à mon compte et fais des traductions (certifiées ou agréées) à partir du néerlandais, du russe, de l’ukrainien et de l’espagnol vers le russe et le néerlandais. Je suis spécialisée en interprétation consécutive pendant des entretiens et négociations, et je traduis des textes généraux et spécialisés. En 2011, j’ai participé à une mission princière en Russie.

Références

"Même s’il s’agissait d’un entretien très technique – un produit de niche – nous aimions bien le travail de Lidia parce que sa traduction était exacte et rapide, dans un dialogue agréable de part et d’autre."
Marnix Soubry, chef de vente auprès de Decomo nv, Mouscron, Belgique

"Lidia s’adapte aisément à la culture d’entreprise locale et maîtrise les aspects technique de l’entreprise de sorte qu’elle puisse transférer exactement l’aspect linguistique et le contenu du message dans sa traduction. La fabrique à Lipetsk a été mise sur pieds à l’aide de Lidia."
Koen Gregoire, Directeur de Bekaert Aalter

"Les textes professionnels ont toujours été traduits soigneusement du néerlandais vers el russe, respectant la date de remise stricte. Grâce à elle, nous pouvons faire des affaires en Russie avec succès."
Ingrid Lesage, Chef d’entreprise Lesage Creations – Finobello bvba

  1. tanslators telefoon+32 497 46 23 15
  2. tanslators email lidialidia@translatorsplatform.com
  3. tanslators skype lidialidia_tp

Lidia Sozonova

Textes (certifiés ou agréés) généraux
Textes (certifiés ou agréés) spécialisés
Rédaction de textes
Interprétation consécutive

néerlandais | espagnol | russe | ukrainien

lidia@translatorsplatform.com accéder au profil complet

Lucia Lazo

Textes généraux
Textes spécialisés
Rédaction de textes
Interprétation consécutive

néerlandais | espagnol | portugais | anglais

lucia@translatorsplatform.com accéder au profil complet

Tanja Van Dooren

Textes (certifiés ou agréés) généraux
Textes (certifiés ou agréés) spécialisés
Rédaction de textes
Interprétation consécutive

néerlandais | espagnol | anglais | français | portugais

tanja@translatorsplatform.com accéder au profil complet