• be
  • Nederlands

Translators Platform

Over ons

Ons platform

Pit, durf en passie, met die woorden willen wij, Lidia, Lucia en Tanja, onszelf het liefst omschrijven. Translators Platform hebben we opgericht om rechtstreeks met onze klanten, zowel bedrijven als particulieren, in contact te komen. Daarbij bieden wij als platform onze klanten transparantie, kwaliteit en een goede service.

Onze visie

Translators platform onderschrijft de volgende visie op vertalen:

  • We streven een correcte spelling, grammatica, terminologie en betekenis na.
  • De lay-out van onze vertalingen komt overeen met die van de oorspronkelijke tekst.
  • We gebruiken parallelteksten, gaan op onderzoek uit en raadplegen specialisten in het vakgebied van de vertaling.
  • We respecteren deadlines, zijn discreet en houden ons aan het beroepsgeheim.
  • Ten slotte zijn we flexibel (weekendwerk, nachtwerk, dringende opdrachten) en spelen we in op de behoeften en de eisen van de klant.

Het verhaal achter …. het pepertje

Translators Platform is ontstaan uit onze liefde voor taal, vertalen en tolken. Bovendien wilden we onze ervaringen, ambities en expertise met elkaar delen. De zoektocht naar het juiste woord, de uitdaging van de deadline en die ene lastige zin. Daar hebben we als vertalers allen mee te maken. Naast ons diploma vertaalkunde behaalden we ook nog andere diploma’s (ingenieursstudie, verpleegkunde en lerarenopleiding) en hebben we een brede algemene kennis.

Ons team

We zijn drie native speakers van respectievelijk Russisch, Spaans en Nederlands en hoogopgeleide taalprofessionals die hun liefde voor talen delen. Lidia komt uit het Hoge Noorden, uit Siberië, en besloot na een omweg in Letland vertaalkunde aan de universiteit in het zonnige Odessa (Oekraïne) te gaan studeren. Nu werkt ze als vertaler en tolk in België. Lucia komt helemaal uit het Zuiden, uit Ecuador, het land waar je op de evenaar kan staan. Ze voltooide een masteropleiding vertaalkunde aan de Artesis Hogeschool in Antwerpen. Tanja is geboren in Kortrijk, maar heeft in Spanje en Portugal haar tweede thuis gevonden. Ze heeft in Brussel, Groot-Brittannië en Spanje gestudeerd.

Voorlopig zijn onze talen Nederlands, Frans, Engels, Russisch, Spaans, Portugees en Oekraïens. We breiden ons netwerk met gediplomeerde collega-vertalers uit die onze visie op het vertaal- en tolkvak delen. Op die manier kunnen we u nog meer talen aanbieden.

We zijn ook lid van de Belgische Kamer voor Vertalers, Tolken en Filologen die u op www.translators.be kan bezoeken.

Lidia Sozonova

Algemene (beëdigde) teksten
Gespecialiseerde (beëdigde) teksten
Tekstredactie
Consecutief tolken

Nederlands | Spaans | Russisch | Oekraïens

lidia@translatorsplatform.com bekijk volledig profiel

Lucia Lazo

Algemene teksten
Gespecialiseerde teksten
Tekstredactie
Consecutief tolken

Nederlands | Spaans | Portugees | Engels

lucia@translatorsplatform.com bekijk volledig profiel

Tanja Van Dooren

Algemene (beëdigde) teksten
Gespecialiseerde (beëdigde) teksten
Tekstredactie
Consecutief tolken

Nederlands | Spaans | Engels | Frans | Portugees

tanja@translatorsplatform.com bekijk volledig profiel