• pt
  • Português

Translators Platform

Lidia Sozonova

Quem sou eu?

Nasci em Tyumen, uma cidade histórica, com muita vida localizada na Sibéria, o centro da indústria petroquímica e de comércio exterior da Rússia. Fascinada por horizontes longínquos, à idade de dezassete anos fui estudar no sul da Ucrânia, onde obtive um mestrado em língua e literatura espanhola. Finalmente, estabeleceu-me em Flandres Ocidental onde estudei holandês em várias escolas de línguas de ensino superior e educação de adultos em Ghent, Lovaina e Kortrijk.

Durante os meus estudos universitários em Odessa, obtive um certificado oficial em enfermagem militar e adquiri vasta experiência durante o meu emprego no Intourist, a única agência de viagens oficial na União Soviética, o Instituto de Investigação de Oleodutos e Gasodutos de Tyumen, e depois numa empresa comercial belga especializada na exportação de alimentos para a Rússia e outros países da CEI.

Desde 1999 tenho trabalhado ativamente como tradutora e intérprete autónoma. Eu faço traduções personalizadas (juradas) do holandês, russo, ucraniano e espanhol ao russo e holandês. Sou especializada em interpretação consecutiva em reuniões e negociações e traduzo textos gerais e especializados. Em 2011, eu fiz parte da missão econômica do príncipe na Rússia.

Referências

“Apesar de ter sido uma conversa muito técnica e sobre um produto de nicho, encontramos a tradução muito precisa, muito rápida, permitindo que o diálogo fosse muito fluente em ambas as direções”.
Marnix Soubry, Gerente de Vendas de Decomo nv, Moeskroen, Bélgica

“Lidia não tem medo de se familiarizar com a cultura da empresa, com os aspectos técnicos da empresa, para cumprir não só com a tarefa pura da interpretação, mas também para garantir que o conteúdo esteja correcto, e seja expressado to the point... A fábrica em Lipetsk foi parcialmente posta em marcha graças ao bom desempenho das obrigações de Lidia”.
Koen Gregoire, director de Bekaert Aalter

“Os textos de negócios do holandês ao russo sempre foram traduzidos com muito cuidado e com respeito aos prazos acordados. Graças ao seu apoio, podemos agora fazer negócios com sucesso na Rússia.”
Ingrid Lesage, Gerente Ingrid Lesage Creations – Finobello srl

  1. tanslators telefoon+32 497 46 23 15
  2. tanslators email lidialidia@translatorsplatform.com
  3. tanslators skype lidialidia_tp

Lidia Sozonova

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Russo | Ucraniano

lidia@translatorsplatform.com ver o perfil completo

Lucia Lazo

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Português | Inglês | Francês

lucia@translatorsplatform.com ver o perfil completo

Tanja Van Dooren

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Inglês | Francês| Português

tanja@translatorsplatform.com ver o perfil completo