• pt
  • Português

Translators Platform

Quem somos

Nossa plataforma

Dinamismo, ousadia y paixão, com estas palavras queremos nós; Lidia, Lucía e Tanja nos identificar. Fundamos Translators Platform com a finalidade de estabelecer un contacto directo com os nossos clientes, tanto empresas como indivíduos. Como plataforma oferecemos a nossos clientes transparência, qualidade e bom serviço.

Nossa visão

Estes são os pontos através dos quais nós queremos oferecer excelência:

  • Buscamos a perfeição em termos duma correcta ortografia, gramática, terminologia e vocabulário de uma tradução.
  • O lay-out das nossas traduções deve ser fiel ao texto original.
  • Usamos textos paralelos, investigamos e consultamos especialistas na área da tradução.
  • Respeitamos os prazos, somos discretos e atemo-nos ao segredo profissional.
  • Finalmente, somos flexíveis (trabalho de fim de semana, noite, pedidos urgentes) para responder às necessidades e exigências do cliente.

A história por trás da .... pimenta

Translators Platform originou-se do nosso amor pelas línguas, a tradução e a interpretação. Além disso, queremos compartilhar entre nos as nossas experiências, ambições e conhecimento. A busca pela palavra certa, o desafio do prazo ou aquela frase "intraduzível"; como tradutores todos tivemos que passar por isso. Além de nosso diploma em tradução, também possuímos outros diplomas (engenharia, enfermagem e ensino) e temos um vasto conhecimento geral.

Nossa equipe

Somos três falantes nativas de russo, espanhol e holandês, respectivamente; profissionais linguísticos altamente qualificados, que compartilham o seu amor pelos idiomas. Lidia vem do Extremo Norte, da Sibéria, depois de um desvio na Letónia, decidiu estudar tradução na Universidade de ensolarado Odessa (Ucrânia). Ela agora trabalha como tradutora e intérprete na Bélgica. Lucia vem totalmente do sul, de Equador, o país onde você pode colocar um pé em cada lado da linha equatorial. Ela completou um mestrado em tradução no Artesis Hogeschool em Antuérpia. Tanja nasceu em Kortrijk, mas encontrou uma segunda casa em Espanha e Portugal. Ela também estudou em Bruxelas, Grã-Bretanha e Espanha.

Por enquanto, as línguas que oferecemos são holandês, inglês, francês, russo, espanhol, português e ucraniano. Todos os dias trabalhamos para expandir a nossa rede com outros tradutores qualificados que compartilham a nossa visão da tradução e da interpretação. Desta forma, poderemos oferecer num futuro próximo ainda mais idiomas.

Somos também membros da Câmara Belga de Tradutores, Intérpretes e Filólogos, que você pode visitar no site www.translators.be 

Lidia Sozonova

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Russo | Ucraniano

lidia@translatorsplatform.com ver o perfil completo

Lucia Lazo

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Português | Inglês | Francês

lucia@translatorsplatform.com ver o perfil completo

Tanja Van Dooren

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Inglês | Francês| Português

tanja@translatorsplatform.com ver o perfil completo