• pt
  • Português

Translators Platform

Tanja Van Dooren

Quem sou eu?

Eu obtive o meu mestrado em estudos de tradução em 2006 no Instituto Superior de Bruxelas, onde mais tarde também completei a minha formação docente. Desde então, eu trabalho como tradutora (jurado), intérprete e professora de línguas. Dentro de Translators Platform tenho ao meu cargo - como uma falante nativa de holandês – as traduções (juradas) do espanhol, inglês, francês e português.

O meu sonho sempre foi viver e trabalhar no exterior. Eu cumpri meu sonho, quando fui primeiro viver em Valência e depois em Salamanca e Granada. Lá eu aprendi a falar espanhol fluentemente. Também estudei sete meses de Literatura Espanhola e Inglesa na Universidade de Sheffield, como parte do intercâmbio de estudantes Erasmus. Depois, eu teve a oportunidade de ter contato com a língua e a cultura marroquina, em Rabat, capital do Marrocos. Hoje ainda viajo com freqüência para visitar amigos e família na Espanha e Portugal, onde encontrei a minha segunda casa.

Especialidade

Traduções do holandês ao Inglês, Francês, Português e Espanhol e vice-versa, bem como as diferentes combinações destas línguas:

  • Textos gerais: diplomas, currículos, certidões de casamento e certidões de nascimento, estatutos.
  • Textos acadêmicos: ensaios, teses.
  • Textos de publicidade: sites, blogs, folhetos.
  • Ensino de línguas: inglês, espanhol, holandês para empresas e indivíduos.
  • Aulas particulares de inglês, francês e espanhol para crianças e jovens.

Referências

“Obrigado pela tradução rápida, eficiente e pontual.” S. Valadares

“Obrigado pela grande cooperação e assistência na tradução", "serviço eficiente e bom, apesar do curto prazo.” A. Vats

“Obrigado pela rápida entrega.” C. Vanhuysse

“Obrigado pelo rápido serviço.” D. Azevedo

“Estou muito satisfeito com o serviço prestado.” Y. Nafteux

  1. tanslators telefoon+32 474 97 68 89
  2. tanslators email tanjatanja@translatorsplatform.com
  3. tanslators skype tanjatanja.vandooren

Lidia Sozonova

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Russo | Ucraniano

lidia@translatorsplatform.com ver o perfil completo

Lucia Lazo

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Português | Inglês | Francês

lucia@translatorsplatform.com ver o perfil completo

Tanja Van Dooren

Textos (jurados) gerales
Textos (jurados) especializados
Redação de textos
Interpretação consecutiva

Holandês | Espanhol | Inglês | Francês| Português

tanja@translatorsplatform.com ver o perfil completo