• ru
  • Русский

Translators Platform

Частным клиентам

  • Письменный перевод
    1. Перевод текстов общего содержания: писем, анкет, статей и проч.
    2. Присяжный перевод документов: свидетельств о рождении, свидетельств о заключении брака, дипломов, автобиографий и т. д.
    3. Присяжный перевод академических текстов: курсовых и дипломных работ, рефератов, докладов, учебных программ и т. п.
  • Устный перевод
    1. Устный перевод в медицинских учреждениях, государственных службах, школах, на приеме у адвоката и нотариуса
    2. Устный присяжный перевод во время судебных заседаний, различных церемоний и т.п.
  • Языковое обучение
    1. Обучение английскому, нидерландскому, испанскому и португальскому языку нидерландскоязычных детей и взрослых
    2. Репетиторские занятия с нидерландскоговорящими детьми и подростками по английскому, французскому и нидерландскому языку

Теги

устный перевод срочный перевод websites маркетинговые услуги налаживание контактов деловое сопровождение каталог перевод веб-сайтов присяжный перевод htp:vt htp:vt/ резюме отчет торговые и технические тексты реклама инструкция деловая и научная документация доклад контракт медицинские тексты художественный перевод cv юридические тексты публицистика редактирование

Корпоративным заказчикам

  • Письменный перевод
    1. Перевод деловой документации и маркетинговых текстов: уставов, договоров, отчетов, деловой переписки, каталогов, брошюр, веб-сайтов
    2. Перевод технической документации: руководств по эксплуатации, технических спецификаций, рекламы
    3. Перевод текстов медицинского и научного содержания: докладов, лекций, рефератов, отчетов, инструкций, справок и проч.
    4. Присяжный перевод разнообразных документов с последующей легализацией в суде
  • Устный перевод
    1. Устный последовательный перевод во время бесед, деловых встреч и переговоров, докладов, собраний, презентаций, лекций, конференций и производственного обучения
  • Перевод устной речи в печатный текст
    1. Перевод аудио- и видеозаписей в печатный текст и его редактирование до степени публикации. По желанию возможен перевод печатного текста на другой язык
  • Деловая презентация
    1. Подготовка высокоэффективной наглядной презентации вашего предприятия на иностранный язык по выбору
  • Языковое обучение
    1. Обучение взрослых носителей нидерландского языка английскому, французскому, испанскому, португальскому и нидерландскому языку производственной тематики

Немного объяснений

[Присяжный перевод и легализованный присяжный перевод]
Присяжному переводчику предоставлено лицензионное право на перевод официальных документов, в связи с чем он проставляет под переводом свою печать, гарантируя при этом полное соответствие содержания переведенного текста оригиналу. Затем подпись присяжного переводчика заверяется в Бельгии судом первой инстанции (rechtbank van eerste aanleg). Процедура подобной легализации занимает в суде Кортрейка рабочие сутки. За легализацию присяжного перевода начисляется дополнительная сумма.

[Апостиль]
Апостиль (штамп заверения международного образца) проставляется на ряд документов для административно-юридической процедуры за рубежом. Оригинальный апостилированный документ переводится присяжным переводчиком, скрепляется его личной подписью и печатью и затем легализуется вначале в суде, и далее – в министерстве юстиции или иностранных дел Бельгии, а иногда и в обоих министерствах. Кроме того, иногда требуется дополнительнaя легализация в посольстве либо министерствах сообществ Фландрии или Валлонии. Рекомендуем ознакомиться с действующими правилами, размещенными на официальном сайте министерства иностранных дел Бельгии: www.diplomatie.be.

[Государственные субсидии, предоставляемые малым и средним предприятиям Бельгии для выполнения переводов]
Малым и средним предприятиям Бельгии предоставляется право на получение государственных субсидий, выделяемых с целью выполнения переводов деловой и коммерческой информации на иностранные языки, за исключением нидерландского. Запрос на предоставление субсидий подается в Агентство Фландрии по инвестиционной политике и развитию торговли (Flanders Investment & Trade). Для получения дополнительной информации рекомендуем обратиться на официальный сайт этой службы www.flanderstrade.be.

Лидия Созонова

Присяжный переводчик
Устный последовательный перевод
Общие и терминологические тексты
Маркетинговые услуги и деловое сопровождение

нидерландский | испанский | русский | украинский языки

lidia@translatorsplatform.com перейти к полному профилю

Люсия Ласо

Тексты общего содержания
Терминологические тексты
Корректорская правка и редактирование
Устный последовательный перевод

нидерландский ⎢испанский ⎢португальский ⎢ английский языки

lucia@translatorsplatform.com перейти к полному профилю

Таня Ван Доорен

Присяжный переводчик
Общие и терминологические тексты
Репетиторство и редактирование
Устный последовательный перевод

нидерландский | испанский | английский | французский | португальский языки

tanja@translatorsplatform.com перейти к полному профилю