Translators Platform

Tanja Van Dooren

Qui suis-je ?

J’ai obtenu mon Master en Traduction en 2006 à Hogeschool-Universiteit Brussel et ensuite j’ai terminé ma formation de professeurs. Depuis ce temps-là, je travaille comme traductrice et interprète (jurées) et professeur de langues. Etant la seule néerlandophone à Translators Platform, je m’occupe des traductions (certifiées ou agréées) de l’anglais, du français, du portugais et de l’espagnol.

Depuis mon enfance, j’ai toujours rêvé de vivre et travailler à l’étranger. Je suis allée vivre à Valence et puis à Salamanca et Grenade. Là, j’ai appris à parler couramment l’espagnol. Pendant sept mois, j’ai étudié la littérature anglaise et espagnole à The University of Sheffield dans le cadre du programme d’Erasmus. Après, j’ai approfondi la culture et la langue marocaine à Rabat, la capitale du Maroc. Je pars encore souvent en vacances chez des amis et de la famille en Espagne et au Portugal.

Spécialité

Traductions (jurées) du néerlandais vers l’anglais, le français, le portugais et l’espagnol et vice versa et entre ces langues :

• Textes généraux : diplômes, CVs, actes de naissance et mariage, rapports, statuts.
• Textes académiques : rapports, mémoires de licence
• Textes publicitaires : sites web, blogs, dépliants, brochures
• Cours de langue en anglais, espagnol et néerlandais comme langue étrangère auprès d’entreprises et de particuliers.
• Leçons particulières en anglais, français et espagnol pour des enfants et des jeunes.

Références

"Je vous remercie pour la traduction rapide, efficace et réussie." S. Valadares

"Merci pour la bonne coopération et l’aide en ce qui concerne la traduction », «un bon service efficace et rapide" A. Vats

"Merci pour le travail rapide" C. Vanhuysse

"Merci de votre service ultra-rapide" D. Azevedo

"Je suis très satisfait du service offert." Y. Nafteux