[Присяжный перевод и легализованный присяжный перевод]
Присяжному переводчику предоставлено лицензионное право на перевод официальных документов, в связи с чем он проставляет под переводом свою печать, гарантируя при этом полное соответствие содержания переведенного текста оригиналу.
Затем подпись присяжного переводчика заверяется в Бельгии судом первой инстанции (rechtbank van eerste aanleg). Процедура подобной легализации занимает в суде Кортрейка рабочие сутки. За легализацию присяжного перевода начисляется дополнительная сумма.
[Апостиль]
Апостиль (штамп заверения международного образца) проставляется на ряд документов для административно-юридической процедуры за рубежом.
Оригинальный апостилированный документ переводится присяжным переводчиком, скрепляется его личной подписью и печатью и затем легализуется вначале в суде, и далее – в министерстве юстиции или иностранных дел Бельгии, а иногда и в обоих министерствах. Кроме того, иногда требуется дополнительнaя легализация в посольстве либо министерствах сообществ Фландрии или Валлонии. Рекомендуем ознакомиться с действующими правилами, размещенными на официальном сайте министерства иностранных дел Бельгии: www.diplomatie.be.
[Государственные субсидии, предоставляемые малым и средним предприятиям Бельгии для выполнения переводов]
Малым и средним предприятиям Бельгии предоставляется право на получение государственных субсидий, выделяемых с целью выполнения переводов деловой и коммерческой информации на иностранные языки, за исключением нидерландского. Запрос на предоставление субсидий подается в Агентство Фландрии по инвестиционной политике и развитию торговли (Flanders Investment & Trade). Для получения дополнительной информации рекомендуем обратиться на официальный сайт этой службы www.flanderstrade.be.
Присяжный переводчик
Устный последовательный перевод
Общие и терминологические тексты
Маркетинговые услуги и деловое сопровождение
нидерландский | испанский | русский | украинский языки
lidia@translatorsplatform.com перейти к полному профилюТексты общего содержания
Терминологические тексты
Корректорская правка и редактирование
Устный последовательный перевод
нидерландский ⎢испанский ⎢португальский ⎢ английский языки
lucia@translatorsplatform.com перейти к полному профилюПрисяжный переводчик
Общие и терминологические тексты
Репетиторство и редактирование
Устный последовательный перевод
нидерландский | испанский | английский | французский | португальский языки
tanja@translatorsplatform.com перейти к полному профилю